KabarFAB – Dosen Program Studi Sastra Inggris Fakultas Adab dan Bahasa Universitas Islam Negeri (UIN) Raden Mas Said Surakarta melaksanakan kegiatan Pengabdian kepada Masyarakat (PKM) di Solo Safari pada Rabu 1 Oktober 2025, dengan mengusung tema “Penerjemahan Mikronaratif Panel Eksibisi Satwa di Solo Safari.”
Tim dosen yang terlibat antara lain Prof. SF Luthfie Arguby Purnomo, SF Lukfianka Sanjaya Purnama, M.Hum., Robith Khoiril Umam, M.Hum., Yustin Sartika, M.A., Muhammad Rizal, M.A., Arkin Haris, M.Hum., dan Shabrina An Adzhani, M.A. Kedatangan mereka disambut hangat oleh jajaran staf Solo Safari antara lain Yofi Risti (Marketing Activition), Lordi Mulianandia (Landscape Supervisor), dan Liffia Dara Revalinna (Personal Assistant General Manager).
Dalam kegiatan ini, Prof. Luthfie memaparkan konsep mikronaratif dwi bahasa (Indonesia-English) sebagai pendekatan kreatif dalam menyusun teks panel satwa, mulai dari persona satwa, persona satwa sebagai pet, persona orang tua, persona pemandu, hingga gaya child-friendly, family-friendly, dan student-friendly.
Sementara itu, Koordinator Program Studi Sastra Inggris, Robith Khoiril Umam, menekankan pentingnya kerja sama antara dunia akademik dan dunia industri kreatif. Ia menyebut bahwa program ini bukan hanya sarana bagi mahasiswa untuk berlatih penerjemahan, tetapi juga bentuk kontribusi nyata Sastra Inggris dalam mendukung edukasi publik melalui teks yang komunikatif dan ramah pengunjung.
Kerja sama ini disambut dengan baik oleh pihak Solo Safari. Menurut staf, narasi yang lebih segar dan variatif akan menjadi daya tarik tambahan bagi pengunjung, sekaligus memperkaya pengalaman edukasi tentang satwa.
Kegiatan ini juga menjadi langkah awal proyeksi industri kreatif Program Studi Sastra Inggris yang mengintegrasikan sastra, linguistik, dan penerjemahan. Kolaborasi akademisi dan praktisi diharapkan melahirkan karya naratif yang tidak hanya informatif, tetapi juga mampu menjaga “cerita” satwa agar tetap hidup dan tidak punah. (Arkh)